Customer Hot Line

15733175209

新闻详情

“消火栓”名字的由来是什么?

author:法特消防网

【Font size: big medium smail

time:2019-12-13 12:14:03

“消火栓”是来自日语的,但是“消防”也是来自日语的。因为日语里把“灭火”叫“消火”,比如“灭火器”叫“消火器”。“消防”就是“消火”和“防火”的合称,确是和制汉语。

如果非要找纯粹中文的表达,同样“消火与防火”的意思,古汉语里有个【潛火】可以表达:

“消火栓”名字的由来是什么?

还有一个词【火政】也是消防的意思:

“消火栓”名字的由来是什么?

不用古汉语的话,我们日常生活中用的【救火】或【灭火】其实就足够了,比如救火队(消防队)、救火车(消防车)等,清末的旧译语面对“消防”概念,基本都是用“救火”或“灭火”翻译的:【救火吏】消防官員、【救火會首領】消防隊長、【救火人】消防隊員、【滅火汽機、水龍】消防車、【救火會】消防隊、【水喉、滅火活嘴】消防栓、【滅火筩】滅火器。


Reprint please indicate:https://www.spgzg.com/xfqc-836.html